sábado, abril 03, 2010

Um anúncio na Inglaterra imperialista

Em 1899, uma marca de sabonete inglesa fazia propaganda com o seguinte anúncio:


The first step towards lightening. THE WHITE MAN'S BURDEN is through teaching the virtues of cleanliness. PEARS' SOAP is a potent factor in brightening the dark corners of the earth as civilization advances, while amongst the cultured of all nations it holds the highest place - it is the ideal toilet soap.

(O primeiro passo rumo à iluminação. O FARDO DO HOMEM BRANCO passa pelo ensinamento das virtudes da limpeza. SABONETE PEARS é um fator potente no abrilhantamento dos cantos escuros da terra na medida em que a civilização avança, enquanto entre os aculturados de todas as nações ele ocupa o lugar mais alto - é o sabonete de toalete ideal)
(In: HOWES, Marjorie. Joyce, colonialism and nationalism.)



É, no mínimo, curioso...

Nenhum comentário: