sábado, abril 03, 2010

Iambos de Arquíloco - Fragmentos 30 e 31 (West)


Com um de mirto ramo alegre estava
E bela flor de rosa.
Cabelos sombreavam
Seus dorso e ombros nus.

[Mais literalmente: Ela, portando um ramo de mirto, se alegrou/e [portando] de rosa uma bela flor./seu cabelo/aos ombros sombrabaixou [cobriu com sombras] e ao dorso. 
O "nu" ficou por minha conta, o metro o pedia.] 

Um comentário:

Jean disse...

E disse sob acalentada lua,
O ébrio poeta em dançante casa,
Num lapso em meio a cerebral bruma,
À estrangeira que distraidamente conversava:
- All right!!