democráticas

não há polícia que nos
detenha!

(nem há nada que nos defina)

anistiadas

um dia vou entender por que a cesura
me fez hesitar me fez
continuar

está longe (sabê-la antes censura
da) mesma) tontura) (mesmo a tortura
........................................me fez falar

Safo - frag. 16, versos 1-4

Cavalarias, tropa de infantes uns,

Outros navios dizem sobre a terra

o mais bonito ser; a mim é aquilo

                a que se ama.

[Mais literalmente.: uns um exército de cavaleiros, outros [um exército] de infantes,/outros [um exército] de navios dizem sobre as terras negras/ser o mais belo de tudo, eu [digo que é] aquilo/que alguém ama.]

Chá das cinco

topávamos chá

porque queríamos poemas

de anglo-sachezões

tão delicados e repletos

de folhas de secos versos

impoetados e dilulidos
totostados, fermaltados

pintatintapintados

escrimpressos à mão

tomávamos chá sem crimes

porque éramos marginais sem creme
em bom chão português